1 00:00:03,830 --> 00:00:06,840 („Увертюра“ от Чайковски Лешникотрошачката свири) 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,870 ДОНОВАН: В продължение на почти век, 3 00:00:09,871 --> 00:00:13,042 Midtown Ballet направи същото производство на Лешникотрошачката. 4 00:00:13,043 --> 00:00:14,343 Това е ритуал на посвещение 5 00:00:14,344 --> 00:00:16,744 за поколенията на млади балетисти. 6 00:00:16,846 --> 00:00:18,746 Хубаво е. 7 00:00:18,848 --> 00:00:20,748 сладко е 8 00:00:20,850 --> 00:00:22,587 Уморено е. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,022 Време е за промяна. 10 00:00:25,125 --> 00:00:29,454 Затова те довеждам Отмъщението на Дроселмайер, 11 00:00:29,556 --> 00:00:32,863 модерен поп-гот балет за терора 12 00:00:32,965 --> 00:00:34,655 на младо момиче достигане на пубертета. 13 00:00:34,656 --> 00:00:37,335 Ако четете E.T.A. на Хофман оригинална история за Лешникотрошачката, 14 00:00:37,336 --> 00:00:40,033 ще видите, че това е истинската тема на произведението. 15 00:00:40,135 --> 00:00:41,904 Както съм сигурен, че знаете, 16 00:00:42,006 --> 00:00:44,007 или сте чели в Times, 17 00:00:44,109 --> 00:00:46,510 предпочитам съкратено производство, 18 00:00:46,612 --> 00:00:48,410 поради което... 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,118 ...това ще бъде единственият комплект. 20 00:00:55,515 --> 00:00:57,916 Е, не това, но висок 30 фута. 21 00:00:58,019 --> 00:01:00,955 моят екип... 22 00:01:01,057 --> 00:01:03,161 го нарича Измишльотина. 23 00:01:06,021 --> 00:01:11,303 Оборудван с AI сензори, устата се отваря и затваря 24 00:01:11,304 --> 00:01:13,738 с движението на танцьорите докато скачат през него 25 00:01:13,739 --> 00:01:16,039 към Земята на киселината. 26 00:01:16,141 --> 00:01:20,044 Сензори за движение? Като вратите на CVS? 27 00:01:20,146 --> 00:01:22,712 Ако това сравнение ви помага да разберете. 28 00:01:22,814 --> 00:01:25,616 (хора кашлящи) 29 00:01:25,718 --> 00:01:27,078 Колко безопасно е това? 30 00:01:27,180 --> 00:01:29,184 Много е безопасно. 31 00:01:29,185 --> 00:01:30,856 И винаги демонстрирам за моите танцьори 32 00:01:30,857 --> 00:01:32,051 преди да направят нещо рисковано. 33 00:01:32,052 --> 00:01:33,684 чудесно, 34 00:01:33,786 --> 00:01:36,323 защото имаме деца да мисля за. 35 00:01:36,324 --> 00:01:38,028 За наш късмет, няма деца 36 00:01:38,029 --> 00:01:39,763 в Отмъщението на Дроселмайер. 37 00:01:39,865 --> 00:01:42,332 И никакви ядки. алергичен съм. 38 00:01:43,735 --> 00:01:46,198 А, няма деца? 39 00:01:46,300 --> 00:01:48,633 Например какво да кажем за Клара? 40 00:01:48,736 --> 00:01:51,275 Тази роля е разделена между предпубертетна Клара 41 00:01:51,276 --> 00:01:54,108 и тийнейджърката Мари, и двете играха от танцьори на 40 години. 42 00:01:54,109 --> 00:01:56,680 И още нещо. 43 00:01:56,782 --> 00:01:58,876 Ще има кръв. 44 00:01:59,949 --> 00:02:01,351 Много кръв. 45 00:02:03,383 --> 00:02:04,986 ЕЛИЗ: Това може да бъде 46 00:02:05,088 --> 00:02:06,856 много вълнуващо за нас. 47 00:02:06,958 --> 00:02:08,792 Без феи от захарни сливи? 48 00:02:08,894 --> 00:02:10,662 Няма вълшебно коледно дърво? 49 00:02:10,764 --> 00:02:12,931 Публиката ще се разбунтува. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,364 Донован Чейс е голям с млади възрастни. 51 00:02:14,365 --> 00:02:16,099 Винаги сме се борили да привлече тази тълпа. 52 00:02:16,100 --> 00:02:17,928 Така че ги вземете след празниците. 53 00:02:17,929 --> 00:02:20,805 Коледа е за Лешникотрошачката, не някакъв пубертетен балет. 54 00:02:20,806 --> 00:02:22,132 ОЛИВИЯ: вярно е 55 00:02:22,234 --> 00:02:25,574 Нашият фонд за продажба на билети за Лешникотрошачката компанията за цялата година. 56 00:02:25,575 --> 00:02:28,478 Момичето сираче на Донован Чейс! току-що се възстанови на Бродуей 57 00:02:28,479 --> 00:02:31,875 в рекордно кратко време. Той трябва да бъде правя нещо правилно. 58 00:02:31,876 --> 00:02:34,120 Този момент в Orphan Girl! където следва камера 59 00:02:34,121 --> 00:02:35,783 сираците на улицата? Това е гениално. 60 00:02:35,784 --> 00:02:38,255 - Да, няма деца и в този актьорски състав. -не 61 00:02:38,256 --> 00:02:40,488 ЕЛИЗ: Харис, нека не си играем. 62 00:02:40,489 --> 00:02:42,092 Всички знаем, че просто искате за запазване на ролята 63 00:02:42,093 --> 00:02:43,413 на Клара за дъщеря ви. 64 00:02:43,457 --> 00:02:45,422 Не става дума за това... Елиз. 65 00:02:45,524 --> 00:02:47,396 ПОЛ: Време е за гласуване. 66 00:02:47,498 --> 00:02:50,195 Всички за одобрение Балетът на Донован Чейс? 67 00:02:50,196 --> 00:02:51,331 - да -да 68 00:02:51,332 --> 00:02:52,598 -Да. -Абсолютно. 69 00:02:52,701 --> 00:02:56,040 Съжалявам, че Ноел няма да получи да играя Клара тази година. 70 00:02:56,142 --> 00:02:59,173 Не става въпрос за Ноел играейки Клара. 71 00:02:59,275 --> 00:03:01,177 Трябваше да играя Клара. 72 00:03:01,279 --> 00:03:03,608 Ноел е играла всяка детска част 73 00:03:03,710 --> 00:03:06,013 в Лешникотрошачката откакто беше на шест. 74 00:03:06,115 --> 00:03:07,548 Тя си е платила дължимото. 75 00:03:07,549 --> 00:03:09,917 Това трябваше да бъде нейната година. Не е честно. 76 00:03:09,918 --> 00:03:12,057 Е, поне ще има повече време през ваканцията. 77 00:03:12,058 --> 00:03:13,990 - Не искам повече време. -Скъпа, 78 00:03:14,092 --> 00:03:15,472 това не е краят на света. 79 00:03:15,555 --> 00:03:17,457 Рич, тя може да бъде разстроена. 80 00:03:17,559 --> 00:03:20,798 Ноел, вземи секунда и дишайте. 81 00:03:20,900 --> 00:03:23,193 (Джил и Ноел вдишват) 82 00:03:23,296 --> 00:03:24,629 (издишване) 83 00:03:24,630 --> 00:03:26,533 И ни кажи най-лошото това може да се случи 84 00:03:26,534 --> 00:03:28,036 ако не танцуваш Клара тази година. 85 00:03:28,037 --> 00:03:29,406 (щракам с пръсти) 86 00:03:30,340 --> 00:03:34,678 Ако не танцувам Клара тази година, 87 00:03:34,780 --> 00:03:36,077 никога няма да го направя. 88 00:03:36,179 --> 00:03:37,648 Какво ще кажете за следващата година? 89 00:03:37,750 --> 00:03:39,817 ще бъда твърде стар. 90 00:03:39,919 --> 00:03:41,214 Има възрастова граница. 91 00:03:41,316 --> 00:03:42,466 НОЕЛ: И откачено 92 00:03:42,481 --> 00:03:43,888 Саманта ще го направи, 93 00:03:43,889 --> 00:03:45,386 и тя ще вземе всичките ми части, 94 00:03:45,387 --> 00:03:46,824 и никога повече няма да танцувам, 95 00:03:46,926 --> 00:03:48,326 и животът ми ще свърши! 96 00:03:49,426 --> 00:03:51,494 Имате ли нещо да кажа, Рич? 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,439 Ти постави тази мечта в главата й. 98 00:03:54,464 --> 00:03:56,466 Вие разбирате как да я направя щастлива. 99 00:04:05,779 --> 00:04:07,305 Това е бавна прозявка. 100 00:04:07,407 --> 00:04:09,375 Имам нужда да щракна. 101 00:04:09,477 --> 00:04:11,445 Ако се управляваше ръчно, 102 00:04:11,547 --> 00:04:13,478 би било безопасно да се движи с тази скорост. 103 00:04:13,580 --> 00:04:15,051 Не използвай тази дума с мен. 104 00:04:15,153 --> 00:04:16,615 Безопасността е враг на изкуството. 105 00:04:16,717 --> 00:04:18,815 Измишльотина трябва да се движи органично 106 00:04:18,816 --> 00:04:20,553 с танцьорите. Отидете до компютъра. 107 00:04:20,554 --> 00:04:22,322 Разберете как да го ускорите. 108 00:04:22,424 --> 00:04:23,994 Имаме нужда от него, за да спрем кръвта. 109 00:04:24,096 --> 00:04:25,476 Трябва да сме по-леки с кръвта. 110 00:04:25,526 --> 00:04:26,963 Това прави пода хлъзгав. 111 00:04:27,065 --> 00:04:28,796 Кръвта е въпросът. 112 00:04:28,898 --> 00:04:30,163 върви 113 00:04:30,265 --> 00:04:31,869 -Лизи. -да 114 00:04:31,971 --> 00:04:33,098 Донесете ми моя микс. 115 00:04:33,200 --> 00:04:34,639 Мм-хмм. 116 00:04:34,741 --> 00:04:35,934 И никакви ядки! 117 00:04:36,969 --> 00:04:39,510 Ако умра, това е защото този идиот ме отрови. 118 00:04:39,511 --> 00:04:42,179 -Ела тук. Вие ли построихте това? -Това ще бъде катастрофа. 119 00:04:42,180 --> 00:04:44,115 Имаме всичко на склад. 120 00:04:44,217 --> 00:04:46,544 Запомни думите ми, следващата година ще се върнем 121 00:04:46,646 --> 00:04:48,912 към нашата "уморена" стара продукция. 122 00:04:48,913 --> 00:04:50,715 Е, догодина ще е късно за Ноел. 123 00:04:50,716 --> 00:04:52,651 Освен ако не стане някаква катастрофа, 124 00:04:52,753 --> 00:04:55,188 това е нашата Лешникотрошачка този сезон. 125 00:04:55,290 --> 00:04:56,427 искам да го видя 126 00:04:59,691 --> 00:05:01,960 Не. Не. Всичко това е грешно. 127 00:05:03,098 --> 00:05:04,665 Кевин! 128 00:05:04,767 --> 00:05:07,064 - Искам кръвта... - Трябва да отида да преподавам в клас. 129 00:05:08,405 --> 00:05:09,915 ДОНОВАН: Не настрани. Надолу. 130 00:05:09,916 --> 00:05:11,007 Можете ли да кимнете? 131 00:05:11,008 --> 00:05:13,039 При мен, моля? 132 00:05:13,142 --> 00:05:14,445 благодаря 133 00:05:17,412 --> 00:05:19,114 Кийт, трябва да поговорим. 134 00:05:19,216 --> 00:05:21,016 Харис, знам. съжалявам 135 00:05:21,118 --> 00:05:22,886 Имах Негрони. 136 00:05:22,988 --> 00:05:24,554 няма да го направя отново 137 00:05:24,656 --> 00:05:27,186 Трябва да спреш да ми пишеш. Рич се разстройва. 138 00:05:27,288 --> 00:05:28,753 аз знам аз знам 139 00:05:28,754 --> 00:05:30,457 ДОНОВАН: Архивирайте. Архивирайте. Всички назад. 140 00:05:30,458 --> 00:05:32,325 -Как е майка ти? - Добре. 141 00:05:32,427 --> 00:05:35,127 Питала ли е някога за мен? 142 00:05:35,230 --> 00:05:36,627 какво? не 143 00:05:36,729 --> 00:05:38,695 Това беше преди повече от десетилетие. 144 00:05:38,798 --> 00:05:40,865 -Трябва да го пуснеш. -Точно. 145 00:05:40,967 --> 00:05:43,403 Просто исках да те уведомя Бях разстроен 146 00:05:43,505 --> 00:05:45,342 за това, че Ноел не получава Клара. 147 00:05:45,343 --> 00:05:47,142 - Тя добре ли е? -Какво е задържането, Кевин? 148 00:05:47,143 --> 00:05:48,509 Това е Кийт. 149 00:05:48,510 --> 00:05:50,444 Не допускам наблюдатели в работилницата 150 00:05:50,445 --> 00:05:51,845 преди деня на демонстрацията. 151 00:05:52,064 --> 00:05:55,519 аз мисля това е предпазният механизъм 152 00:05:55,520 --> 00:05:57,288 това забавя челюстта. Изключете го. 153 00:05:57,289 --> 00:05:59,421 Г-н Чейс, Съжалявам, но не, 154 00:05:59,523 --> 00:06:01,624 - абсолютно не. -ДОНОВАН: Извинете? 155 00:06:03,063 --> 00:06:05,629 Мога да опитам да променя ъгъла 156 00:06:05,731 --> 00:06:09,360 на сензорите, така че просто се затваря както танцьорите си чистят зъбите? 157 00:06:09,462 --> 00:06:11,700 Добре. направи го 158 00:06:14,003 --> 00:06:17,574 Това е четвъртият ни тест, момчета. Защо ни се струва, че е първият? 159 00:06:17,676 --> 00:06:20,037 Защо никой не ми говори когато говоря с тях? 160 00:06:20,038 --> 00:06:21,740 Никой няма да кимне, никой няма да поклати глава. 161 00:06:21,741 --> 00:06:23,541 (Донован продължава неясно) 162 00:06:27,851 --> 00:06:30,501 ФИЗИАЛЕН ТЕРАПЕВТ: Това трябва да помогне с болката. 163 00:06:30,502 --> 00:06:32,220 Дано е така, с празниците идва. 164 00:06:32,221 --> 00:06:33,271 (и двамата се смеят) 165 00:06:33,355 --> 00:06:34,405 ще се върна скоро. 166 00:06:34,454 --> 00:06:36,494 Отделете време. 167 00:06:41,494 --> 00:06:42,665 (вратата се затваря) 168 00:06:51,003 --> 00:06:54,045 ДОНОВАН: Тя преживява растеж. 169 00:06:54,147 --> 00:06:55,840 Тя преживява разцвет. 170 00:06:55,942 --> 00:06:58,283 Но с този цвят идва ужас. 171 00:06:58,385 --> 00:07:02,553 С този цвят идва страхът, уязвимост. 172 00:07:03,991 --> 00:07:05,284 Дойдохме от битка. 173 00:07:05,386 --> 00:07:06,917 Клара е уморена. 174 00:07:06,918 --> 00:07:08,889 Създанието на Дроселмайер съживява я, 175 00:07:08,890 --> 00:07:10,826 я носи към гигантската глава на лешникотрошачката. 176 00:07:10,827 --> 00:07:13,294 Той я привлича към него. Това е съблазняване, хора. 177 00:07:13,396 --> 00:07:15,093 Това е нашето па дьо дьо. 178 00:07:15,195 --> 00:07:17,665 Това е пълнолетието в своя ужас и красота. 179 00:07:17,699 --> 00:07:20,601 В своята простота. Той я привлича. 180 00:07:20,703 --> 00:07:23,371 Съществото го прави неговото турне във въздуха 181 00:07:23,473 --> 00:07:26,005 за окончателното преброяване на осем. 182 00:07:26,006 --> 00:07:28,843 И тогава Клара ще направи своята струя�, струя през устата. 183 00:07:28,844 --> 00:07:32,412 Докато устата се затваря, тя влиза в момиче. 184 00:07:32,514 --> 00:07:34,117 Тя излиза жена. 185 00:07:34,219 --> 00:07:35,479 Това е трансформация. 186 00:07:35,484 --> 00:07:37,288 Това е трансмогрификация. 187 00:07:37,390 --> 00:07:40,488 Докато устата се затваря, тя се отваря. Гледай. 188 00:07:40,590 --> 00:07:43,792 върху мен. Клара прави своя джет�, джет�. 189 00:07:45,461 --> 00:07:47,933 През устата. Гледай. 190 00:07:48,035 --> 00:07:49,431 Доведете ги със себе си. 191 00:07:49,533 --> 00:07:51,932 Доведете публиката в устата. 192 00:07:53,271 --> 00:07:55,232 Разтърсваш ги. 193 00:07:57,110 --> 00:07:59,208 Струя, струя в устата. 194 00:07:59,310 --> 00:08:00,809 Пубертетът се случва тук. 195 00:08:02,479 --> 00:08:04,582 (жена крещи) -(стенове) 196 00:08:07,516 --> 00:08:09,152 ох Съжалявам за забавянето. 197 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Ние бягаме отзад. 198 00:08:10,682 --> 00:08:12,854 не е проблем 199 00:08:15,095 --> 00:08:17,290 -Чувстваш ли се по-добре? - да 200 00:08:17,392 --> 00:08:20,064 (сирена вие) 201 00:08:20,166 --> 00:08:21,426 (затворът на камерата щраква) 202 00:08:22,127 --> 00:08:23,961 Има кръв чак до тук. 203 00:08:24,063 --> 00:08:26,135 Навсякъде е, но това е сценична кръв. 204 00:08:26,237 --> 00:08:27,903 Във всеки случай по-голямата част. 205 00:08:28,005 --> 00:08:30,715 о о Мина известно време откакто гледах Лешникотрошачката. 206 00:08:30,803 --> 00:08:32,475 Не помня кръв. 207 00:08:32,577 --> 00:08:34,478 О, това е Донован Чейс производство. 208 00:08:34,479 --> 00:08:36,108 Да, той режисира шоуто Момиче сираче! 209 00:08:36,109 --> 00:08:38,445 на Бродуей, само на няколко пресечки от тук. 210 00:08:38,547 --> 00:08:40,176 О, четох за този. 211 00:08:40,279 --> 00:08:42,569 Това е този с камерата на улицата, 212 00:08:42,570 --> 00:08:43,948 и публиката вижда изпълнителите 213 00:08:43,949 --> 00:08:45,690 на екрана в театъра. 214 00:08:45,691 --> 00:08:48,121 Да, тази част от шоуто се нарича "The Orphan Walk". 215 00:08:48,122 --> 00:08:51,329 - Всичко е в интернет. -Мм, толкова театрално. 216 00:08:51,330 --> 00:08:53,263 -Или е кинематографично? -Донован Чейс- 217 00:08:53,264 --> 00:08:55,262 той обича технологиите. 218 00:08:55,364 --> 00:08:56,693 И насилие. 219 00:08:56,795 --> 00:08:59,401 Виждам това. 220 00:08:59,503 --> 00:09:01,302 Така че предполагам това, което е изброено тук 221 00:09:01,404 --> 00:09:04,139 като Измишльотина 222 00:09:04,241 --> 00:09:06,408 е това нещо. 223 00:09:06,510 --> 00:09:08,278 -Беше ли известно, че има проблем? -не 224 00:09:08,380 --> 00:09:11,045 Преди час работеше добре. 225 00:09:11,046 --> 00:09:13,515 Донован и аз изгладихме пречупвания през последните няколко дни. 226 00:09:13,516 --> 00:09:15,416 Как става, знаеш ли? 227 00:09:15,518 --> 00:09:17,784 (издава свирещ звук) 228 00:09:17,886 --> 00:09:20,685 Измишльотина се управлява от компютър. 229 00:09:20,787 --> 00:09:22,423 -кой си ти -О 230 00:09:22,525 --> 00:09:24,624 Аз съм Елсбет Тасиони. 231 00:09:24,726 --> 00:09:27,426 Аз съм наблюдател в полицията. 232 00:09:27,528 --> 00:09:29,866 Изглеждаш толкова тъжен. 233 00:09:29,867 --> 00:09:32,263 -Това не трябваше да се случва. -ДОНЪЛИ: Това е Кийт. 234 00:09:32,264 --> 00:09:35,131 Той е Midtown Ballet технически директор. 235 00:09:35,233 --> 00:09:37,441 Донован искаше челюстите да отваря и затваря 236 00:09:37,543 --> 00:09:39,708 също като танцьорите скочи през. 237 00:09:39,810 --> 00:09:42,808 Е, това изглежда ненужно и опасно. 238 00:09:42,910 --> 00:09:47,077 Това беше символ... на... пубертета. 239 00:09:47,179 --> 00:09:49,482 О, и аз си помислих моята беше ужасна. 240 00:09:49,584 --> 00:09:52,951 И така, откъде знае 241 00:09:53,053 --> 00:09:56,225 когато един танцьор ще, знаеш, скок? 242 00:09:56,327 --> 00:09:57,788 Има датчици. 243 00:09:57,890 --> 00:09:59,898 о Като гаражна врата? 244 00:10:00,000 --> 00:10:01,394 Ъъъ, нещо като. 245 00:10:01,496 --> 00:10:03,228 ще ти покажа 246 00:10:05,268 --> 00:10:06,636 чакай 247 00:10:06,738 --> 00:10:09,234 Тези сензори са обърнати в грешната посока. 248 00:10:13,973 --> 00:10:16,381 Боже мой Предпазителят е изключен. 249 00:10:16,382 --> 00:10:17,847 Някой се е преместил всичко наоколо. 250 00:10:17,848 --> 00:10:19,845 Може ли Донован Чейс са направили нещо от това 251 00:10:19,846 --> 00:10:21,379 без твое знание? 252 00:10:21,380 --> 00:10:24,222 Няма начин. Той нямаше код за сигурност на компютъра. 253 00:10:24,223 --> 00:10:25,949 Уверих се в това. 254 00:10:26,051 --> 00:10:28,891 Кой имаше кода за сигурност? 255 00:10:31,660 --> 00:10:34,965 Ноел, имам добри новини. 256 00:10:35,067 --> 00:10:37,031 ? ? 257 00:10:42,834 --> 00:10:48,410 Внимание, всички, имам важно съобщение за празника. 258 00:10:48,411 --> 00:10:49,412 (играчка клаксони) 259 00:10:49,413 --> 00:10:51,043 (играчка сирена вие) 260 00:10:51,145 --> 00:10:53,883 (смях) - Отново е това време на годината, 261 00:10:55,284 --> 00:10:59,455 когато можем да помогнем за озаряване почивки за деца в нужда. 262 00:10:59,557 --> 00:11:01,985 Но тази година нюйоркската полиция кара играчките 263 00:11:02,087 --> 00:11:04,223 ще изглежда малко по-различно. 264 00:11:04,325 --> 00:11:08,229 И тук е да уточним кандидатът за кмет Алек Блум. 265 00:11:08,331 --> 00:11:09,727 Алек? 266 00:11:09,829 --> 00:11:11,664 Благодаря ви, капитане. 267 00:11:11,766 --> 00:11:13,672 Горд съм да съобщя 268 00:11:13,673 --> 00:11:15,904 че си партнирам с опонентите ми в състезанието 269 00:11:15,905 --> 00:11:18,171 за подпомагане на стимулирането шофирането с играчки на NYPD. 270 00:11:18,273 --> 00:11:21,008 Всеки от нас е избрал полицейски участък, който да представлява, 271 00:11:21,110 --> 00:11:23,545 и тази, която събира най-много играчки печели. 272 00:11:23,647 --> 00:11:25,647 Сега, тъй като съм особено привързан 273 00:11:25,749 --> 00:11:27,680 на добрите хора в участък 11, 274 00:11:27,782 --> 00:11:29,315 Аз ще те представлявам. 275 00:11:29,316 --> 00:11:31,956 Моите опоненти и аз може да сме борейки се на изборите, 276 00:11:31,957 --> 00:11:35,185 но вярвам на празниците са време да се съберем. 277 00:11:35,287 --> 00:11:37,859 И така, заедно, да покажем на децата 278 00:11:37,961 --> 00:11:40,424 на този прекрасен град колко много ни пука. 279 00:11:41,497 --> 00:11:43,061 Надявам се да победим. 280 00:11:43,163 --> 00:11:45,202 Наистина не съм добре с неуспех. 281 00:11:45,304 --> 00:11:47,505 О, и аз се надявам. 282 00:11:47,607 --> 00:11:51,309 Мариса, предполагам това беше твоя идея. 283 00:11:51,411 --> 00:11:53,105 Едва ли. Мисля, че е грешка. 284 00:11:53,106 --> 00:11:54,879 Защо трябва Алек да си партнира с опонентите си? 285 00:11:54,880 --> 00:11:58,476 - Какъв е плюсът? -Повече играчки за нуждаещи се деца? 286 00:11:58,578 --> 00:12:01,819 Точно така, благодарение на Алек, освен той не получава цялата заслуга. 287 00:12:01,820 --> 00:12:04,457 Правене на добро и добра политика не винаги са еднакви. 288 00:12:04,458 --> 00:12:06,587 -Някога ли са? - Имам нужда от кафе. 289 00:12:06,689 --> 00:12:07,858 Ще ти трябва долар. 290 00:12:08,859 --> 00:12:10,894 аз мисля това което правиш е прекрасно 291 00:12:10,996 --> 00:12:14,264 какво мога да кажа аз обичам децата и аз обичам Коледа. 292 00:12:14,366 --> 00:12:15,999 О, боже, аз също. 293 00:12:16,101 --> 00:12:19,932 Е, всяка втора година, когато синът ми Теди го прекарва с мен. 294 00:12:20,034 --> 00:12:22,199 Помниш ли Теди? Той е... 295 00:12:22,200 --> 00:12:24,139 -някъде. - да Как бих могъл да забравя? 296 00:12:24,140 --> 00:12:26,445 Тази статия, която той написа за мен беше страхотно за нас. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,408 Изглежда страхотно дете. 298 00:12:28,511 --> 00:12:29,975 О, той е. 299 00:12:29,976 --> 00:12:31,846 Той ми помогна да донеса цял вагон 300 00:12:31,847 --> 00:12:34,013 подаръци за карането на играчки. 301 00:12:34,115 --> 00:12:36,282 -Сега само трябва да ги увия. -О 302 00:12:36,283 --> 00:12:38,522 Всъщност не трябва за опаковане на даренията. 303 00:12:38,523 --> 00:12:39,887 Това е проблем със сигурността. 304 00:12:39,989 --> 00:12:42,856 В случай някой изпраща нещо палаво. 305 00:12:42,958 --> 00:12:45,059 -О (смее се) - Не че има 306 00:12:45,161 --> 00:12:47,631 - всичко лошо тук. -Аз-аз-не мисля така. 307 00:12:47,632 --> 00:12:49,495 Тя донесе това нещо в метрото? 308 00:12:49,496 --> 00:12:53,132 Да, беше цяло изпитание. По-зле от количка. 309 00:12:53,235 --> 00:12:55,974 Хей, мога ли да те попитам нещо на доверие? 310 00:12:56,076 --> 00:12:57,270 Разбира се. 311 00:12:59,575 --> 00:13:00,744 какво не е наред 312 00:13:00,745 --> 00:13:03,014 Така че мисля, че може да имам объркани в моята статия. 313 00:13:03,015 --> 00:13:05,617 Знаеш ли, този за Subway Pete, работникът на MTA 314 00:13:05,719 --> 00:13:07,948 който хранеше Алек Блум когато е бил бездомен? 315 00:13:08,050 --> 00:13:11,656 Е, човекът, когото намерих има деменция. 316 00:13:11,657 --> 00:13:13,885 Мисля, че може да съм профилирал грешният човек. 317 00:13:13,886 --> 00:13:15,791 Случват се грешки. 318 00:13:15,893 --> 00:13:17,763 Винаги можеш публикувайте корекция. 319 00:13:17,796 --> 00:13:19,931 Да, но това, което е странно е, Алек действаше 320 00:13:19,932 --> 00:13:22,831 сякаш знаеше точно кой е, сякаш бяха стари приятели. 321 00:13:22,832 --> 00:13:24,435 Може би Алек просто си е запомнил погрешно 322 00:13:24,538 --> 00:13:26,168 и го изигра за камерите. 323 00:13:26,269 --> 00:13:28,901 Разбира се, но искам да кажа, че не мога да намеря истинският Subway Pete. 324 00:13:29,003 --> 00:13:30,604 Направих над сто разговора. 325 00:13:30,706 --> 00:13:32,038 какво казваш 326 00:13:32,140 --> 00:13:34,973 аз мисля Алек може да си го е измислил. 327 00:13:35,075 --> 00:13:37,876 Хм. Би било жалко. 328 00:13:37,978 --> 00:13:39,342 Но той е политик. 329 00:13:39,444 --> 00:13:42,213 да Нещо не стои както трябва. 330 00:13:42,214 --> 00:13:43,886 Опитах се да потърся в неговия фон, 331 00:13:43,887 --> 00:13:45,854 но продължавам да удрям стени, така че, хм, 332 00:13:45,855 --> 00:13:47,254 можеш ли да ми помогнеш Искам да кажа, че имате достъп 333 00:13:47,255 --> 00:13:49,245 до почти всяка база данни има. 334 00:13:50,057 --> 00:13:51,928 Защо е толкова важно за вас? 335 00:13:52,030 --> 00:13:55,762 Е, видяхте пътя майка ми го гледа. 336 00:13:55,864 --> 00:13:57,231 Ако има нещо нередно, 337 00:13:57,333 --> 00:14:00,036 Мисля, че е по-добре тя да знае по-рано, отколкото по-късно. 338 00:14:03,709 --> 00:14:05,868 Добре, ще видя какво мога да направя. 339 00:14:05,971 --> 00:14:07,846 извинете ме 340 00:14:08,814 --> 00:14:11,178 Какво бяхте ти и Теди интриги за? 341 00:14:11,179 --> 00:14:13,179 По-добре да не е така за подарък за мен, защото 342 00:14:13,180 --> 00:14:15,453 Казах му нямам нужда от нищо 343 00:14:15,555 --> 00:14:17,115 Е, в такъв случай не се притеснявайте. 344 00:14:17,120 --> 00:14:19,485 Добре, детективе, какво имаш 345 00:14:19,587 --> 00:14:23,020 По всичко личи, убийство маскиран като инцидент. 346 00:14:23,122 --> 00:14:24,994 Нашата жертва беше голяма изстрел 347 00:14:24,995 --> 00:14:27,064 хореограф и режисьор на име Донован Чейс. 348 00:14:27,065 --> 00:14:30,529 Той работеше на модерен балет Лешникотрошачката 349 00:14:30,631 --> 00:14:34,064 когато беше смазан в това нещо, наречено Измишльотина. 350 00:14:34,166 --> 00:14:35,702 Каква измишльотина? 351 00:14:35,804 --> 00:14:38,643 Този вид, но гигантски. 352 00:14:38,745 --> 00:14:40,844 Предполага се да бъда глава на лешникотрошачката, 353 00:14:40,845 --> 00:14:42,815 но мисля това е коледен кошмар. 354 00:14:42,816 --> 00:14:45,783 И ти вярваш това е убийство, защото...? 355 00:14:45,885 --> 00:14:48,951 Предпазният механизъм е бил изключен, 356 00:14:48,952 --> 00:14:50,819 и някой се беше подправил със сензорите 357 00:14:50,820 --> 00:14:52,789 които контролират устата. 358 00:14:52,891 --> 00:14:55,124 да И тези танцьори трябваше да бъдат 359 00:14:55,226 --> 00:14:59,656 да скочи през устата, което представлява пубертета. 360 00:14:59,758 --> 00:15:04,163 Но Донован Чейс се намеси пръв да демонстрира. 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,804 И тогава... (издава свирещ звук) 362 00:15:05,805 --> 00:15:07,835 И тогава... (издава пукащи звуци) 363 00:15:07,937 --> 00:15:09,735 - Шегуваш се с мен. -не 364 00:15:09,837 --> 00:15:11,038 Стегнете се. 365 00:15:11,140 --> 00:15:13,944 Първият заподозрян е Кийт Драйър. 366 00:15:14,046 --> 00:15:16,943 Той беше на балетната компания технически директор. 367 00:15:16,944 --> 00:15:18,377 Неговите отпечатъци бяха единствените 368 00:15:18,378 --> 00:15:20,379 които бяха намерени на таблото за управление. 369 00:15:20,481 --> 00:15:23,581 И неговият ПИН код е използван за преместване на сензорите. 370 00:15:23,683 --> 00:15:26,852 Но поведението на Кийт беше трудно за преценка на местопроизшествието. 371 00:15:26,954 --> 00:15:28,084 Той беше нещо като... 372 00:15:28,186 --> 00:15:30,521 -Опустошен. -О 373 00:15:30,522 --> 00:15:32,928 Някой друг на вашия радар? Ами какво ставаше 374 00:15:32,929 --> 00:15:35,366 в личния живот на Донован? 375 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 Той нямаше такъв. 376 00:15:36,494 --> 00:15:38,668 Неговият живот беше негова работа, и напоследък 377 00:15:38,770 --> 00:15:40,430 той работеше върху този балет. 378 00:15:40,532 --> 00:15:43,105 (стенове) Що за производство е това? 379 00:15:43,207 --> 00:15:45,557 Предполага се, че Лешникотрошачката да бъде успокоение 380 00:15:45,570 --> 00:15:47,672 - ваканционно преживяване. -ЕЛСБЕТ: Съгласна съм. 381 00:15:47,774 --> 00:15:51,244 Но продукцията на Донован Чейс беше мрачен и авангарден. 382 00:15:51,347 --> 00:15:54,184 И без деца, което просто ме натъжава, 383 00:15:54,286 --> 00:15:57,616 защото танцуващите деца- те са любимата ми част. 384 00:15:57,718 --> 00:16:02,021 Трябва да има много нещастни малки балерини тази година. 385 00:16:02,123 --> 00:16:04,587 Всъщност правиш добра гледна точка. 386 00:16:04,690 --> 00:16:08,129 Ако танцуващите майки са нещо като спортни майки, 387 00:16:08,130 --> 00:16:10,095 трябва да има много на нещастни родители. 388 00:16:10,096 --> 00:16:11,762 ОЛИВИЯ: о да 389 00:16:11,763 --> 00:16:14,001 - имаше много оплаквания. (пиано свири класическа музика) 390 00:16:14,002 --> 00:16:15,399 Което беше разбираемо. 391 00:16:15,400 --> 00:16:17,104 Родителите харчат много пари 392 00:16:17,105 --> 00:16:18,485 да изпращат децата си тук. 393 00:16:18,537 --> 00:16:20,505 Като директор на училището на компанията, 394 00:16:20,506 --> 00:16:22,746 Знам колко Лешникотрошачката означава за тях. 395 00:16:22,747 --> 00:16:24,114 ДОНЪЛИ: защо е така 396 00:16:24,115 --> 00:16:26,017 Традиционна продукция на Лешникотрошачката може да има 397 00:16:26,018 --> 00:16:27,949 до стотина деца в актьорския състав. 398 00:16:27,950 --> 00:16:29,312 И всички мои ученици 399 00:16:29,414 --> 00:16:30,954 които продължиха да бъдат директори 400 00:16:31,056 --> 00:16:33,182 танцува Лешникотрошачката първо като деца. 401 00:16:33,284 --> 00:16:34,517 Обучавате ли възрастни? 402 00:16:34,619 --> 00:16:36,823 Защото това място- толкова е зашеметяващо. 403 00:16:36,925 --> 00:16:40,098 Всички... (тананика) 404 00:16:40,200 --> 00:16:44,429 ...наистина ме кара да съжалявам спрях да танцувам, когато бях на седем. 405 00:16:44,430 --> 00:16:46,572 Бях прекалено самосъзнателен за хълбоците ми колене. 406 00:16:46,573 --> 00:16:48,631 Да, преподавам на възрастни. 407 00:16:48,632 --> 00:16:50,709 И така, докога фирмата е поставяла 408 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 традиционната Лешникотрошачка? 409 00:16:52,241 --> 00:16:54,975 Отпреди танцувах Клара като момиче. 410 00:16:54,976 --> 00:16:56,312 -Ооо - Все пак има добри новини. 411 00:16:56,313 --> 00:16:59,180 С продукцията на Донован на изчакване за неопределено време, 412 00:16:59,283 --> 00:17:01,680 бордът е решил да вземем традиционното 413 00:17:01,782 --> 00:17:05,423 Лешникотрошачката излиза от склада и го облечете за празниците. 414 00:17:05,525 --> 00:17:07,256 Това е добра новина. 415 00:17:07,358 --> 00:17:10,193 Прости ми невежеството, но защо бордът ще се притеснява 416 00:17:10,295 --> 00:17:13,461 наемане на Донован за ремонт балетът на първо място? 417 00:17:13,462 --> 00:17:16,232 Изглежда, че неговата версия беше a малко нервен за празнично шоу. 418 00:17:16,233 --> 00:17:19,268 Те се опитваха за привличане на нови аудитории. 419 00:17:19,370 --> 00:17:22,004 Но съм съгласен. на Донован Лешникотрошачката щеше да бъде 420 00:17:22,106 --> 00:17:24,206 гротескно заминаване от традицията. 421 00:17:24,207 --> 00:17:26,638 Не че класическата Лешникотрошачката е без недостатъци. 422 00:17:26,639 --> 00:17:29,546 Само постепенно се отказахме толкова по-расистки костюми 423 00:17:29,547 --> 00:17:30,608 през последното десетилетие. 424 00:17:30,609 --> 00:17:32,599 И имаше ли някой друг на дъската 425 00:17:32,600 --> 00:17:34,846 който сподели твоето мнение от работата на Донован? 426 00:17:34,847 --> 00:17:38,248 Може би, но единствената който говори, беше Харис Монро. 427 00:17:38,350 --> 00:17:39,610 И къде можем да го намерим? 428 00:17:39,611 --> 00:17:41,122 (свирене на пиано) -ХАРИС: Разбира се, признавам го. 429 00:17:41,123 --> 00:17:42,563 Не ми хареса позицията на Донован. 430 00:17:42,661 --> 00:17:44,456 Но бях надгласуван. 431 00:17:44,558 --> 00:17:48,665 И все пак какво стана за него беше просто ужасно. 432 00:17:48,767 --> 00:17:50,661 Това е бойната сцена. 433 00:17:50,763 --> 00:17:53,330 Царят на мишката идва. защо се усмихваш 434 00:17:53,432 --> 00:17:56,170 Танците на Ноел са съвършенство, 435 00:17:56,272 --> 00:17:59,341 но тя... нейното актьорско майсторство се нуждае от работа. 436 00:17:59,342 --> 00:18:02,948 Мисля, че на дъщеря ви красива танцьорка. 437 00:18:02,949 --> 00:18:04,945 - Хм. -И името й означава Коледа 438 00:18:05,047 --> 00:18:07,050 на френски. Колко прекрасно. 439 00:18:07,051 --> 00:18:08,914 Това е различен правопис, така че не наистина. 440 00:18:08,915 --> 00:18:11,287 ДОНЪЛИ: Знаехте ли за някакъв конфликт между Донован 441 00:18:11,288 --> 00:18:13,691 и компанията технически директор Кийт? 442 00:18:13,793 --> 00:18:15,451 Някои от екипа на работилницата казаха 443 00:18:15,554 --> 00:18:17,304 че са ги чули спорене. 444 00:18:17,393 --> 00:18:19,964 Аз наистина не съм замесен в ежедневието. 445 00:18:20,066 --> 00:18:22,730 Е, къде беше в сряда, да речем, 3:30? 446 00:18:22,832 --> 00:18:24,834 Къде бях? 447 00:18:24,936 --> 00:18:27,065 (смее се): Ъъъ, бях на, 448 00:18:27,167 --> 00:18:28,567 ъъъ, училището на Ноел 449 00:18:28,669 --> 00:18:32,870 за родител доброволец празнично парти до 2:15. 450 00:18:32,972 --> 00:18:37,310 И тогава се втурнах към физическото терапия за час за 3:00ч. 451 00:18:37,412 --> 00:18:40,477 Аз самият съм танцьор. Бях. 452 00:18:40,579 --> 00:18:42,514 Но тези дни моят фокус е Ноел. 453 00:18:42,616 --> 00:18:45,750 Но на върха ми Танцувах всички големи части- 454 00:18:45,852 --> 00:18:48,682 Кавалерът, дори и Лешникотрошачката принц като тийнейджър. 455 00:18:48,695 --> 00:18:50,487 уау Това е впечатляващо. 456 00:18:50,589 --> 00:18:53,797 (смее се) -О, чакай. Сега го виждам. 457 00:18:53,899 --> 00:18:55,279 уау Стоиш толкова прав. 458 00:18:55,293 --> 00:18:56,998 (и двамата се смеят) 459 00:18:57,100 --> 00:19:01,199 А, само още нещо. 460 00:19:01,301 --> 00:19:03,167 Като се има предвид вашата история, 461 00:19:03,269 --> 00:19:04,742 Отхвърлянето на Донован 462 00:19:04,844 --> 00:19:06,941 на традиционната лешникотрошачка- 463 00:19:07,043 --> 00:19:08,940 трябва да се е чувствало така... 464 00:19:09,043 --> 00:19:10,940 лични. 465 00:19:11,042 --> 00:19:14,344 О, не, аз... Както казах, Вече не съм танцьорка. 466 00:19:14,446 --> 00:19:16,713 Не, но дъщеря ви е. 467 00:19:16,815 --> 00:19:20,153 Танцувала ли е от големите части още? 468 00:19:20,255 --> 00:19:22,518 Ами ролята на Клара? 469 00:19:22,620 --> 00:19:24,654 Не, тя никога не е танцувала Клара. 470 00:19:24,756 --> 00:19:29,396 още не, но тя отново има шанс. 471 00:19:29,498 --> 00:19:31,430 По външния вид, много добър шанс. 472 00:19:31,431 --> 00:19:33,504 Е, тя със сигурност е много талантлив, 473 00:19:33,505 --> 00:19:37,167 но в жесток свят като балет, няма гаранции. 474 00:19:37,269 --> 00:19:38,740 О, боже, обзалагам се. 475 00:19:38,842 --> 00:19:40,475 (и двамата се смеят) 476 00:19:40,577 --> 00:19:45,183 Е, това е хубаво нещо тя трябва да й... помогнеш. уау 477 00:19:49,315 --> 00:19:51,283 Говорете за мотив. 478 00:19:51,385 --> 00:19:53,284 Харис можеше да убие Донован 479 00:19:53,386 --> 00:19:55,455 да саботира постановката му 480 00:19:55,557 --> 00:19:58,323 за да може Ноел танцувайте ролята на Клара. 481 00:19:58,425 --> 00:20:00,358 Обикновено бих казал, че е разтягане, 482 00:20:00,460 --> 00:20:02,197 но познавам някои хокейни майки 483 00:20:02,198 --> 00:20:04,034 който би абсолютно помислете за убийство 484 00:20:04,035 --> 00:20:05,431 да вкарат детето си в отбора. 485 00:20:05,533 --> 00:20:07,471 Не може да навреди за да проверя алибито на Харис. 486 00:20:07,574 --> 00:20:08,767 Аз съм на това. 487 00:20:08,869 --> 00:20:11,808 О, хм, искаш ли да вземем обяд първо на Таймс Скуеър? 488 00:20:11,910 --> 00:20:13,476 Знам едно наистина забавно място. 489 00:20:13,477 --> 00:20:16,547 Ако кажеш, че е твоят рожден ден, оставят те да стоиш на масата. 490 00:20:16,548 --> 00:20:19,258 Не ходя на Таймс Скуеър освен ако не гледам тяло. 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,614 Искам да отидем да поговорим отново на Кийт. 492 00:20:20,615 --> 00:20:22,579 Има нещо за онези плачещите. 493 00:20:22,580 --> 00:20:24,319 Те са много трудни за четене. 494 00:20:24,422 --> 00:20:26,592 Хм. добре, Ще се видим в участъка. 495 00:20:28,856 --> 00:20:31,625 - Обзалагам се на всички тук танцува на Бродуей. -Ооо 496 00:20:31,727 --> 00:20:34,832 Можете просто да почувствате артистичен пулс на града. 497 00:20:34,934 --> 00:20:39,103 о съгласен съм Толкова е бляскаво. 498 00:20:39,205 --> 00:20:42,840 О, хей познавам те Ограбете хореографа. 499 00:20:42,942 --> 00:20:45,240 Той ме научи на парцала с горещ мед. 500 00:20:45,342 --> 00:20:47,707 Хей, Ред. Работите ли по друг случай? 501 00:20:47,809 --> 00:20:50,943 Тук съм заради нараняване на слабините. Не питайте как стана. 502 00:20:51,045 --> 00:20:52,379 няма да го направя 503 00:20:52,481 --> 00:20:55,183 ъъ, значи винаги ли е толкова натоварено тук? 504 00:20:55,184 --> 00:20:56,888 защото чакаме цяла вечност 505 00:20:56,889 --> 00:20:58,254 просто да говоря с някого. 506 00:20:58,357 --> 00:21:00,918 това? Не, това е тихо. Но чакането си заслужава. 507 00:21:00,919 --> 00:21:02,921 Това е единственото място който се зарежда по плъзгаща се скала. 508 00:21:02,922 --> 00:21:05,325 О, разбирам. чувам изкуствата са атакувани. 509 00:21:05,427 --> 00:21:07,227 -мм (ахна) Виж, пациентите 510 00:21:07,228 --> 00:21:08,895 -знак хедшотове. -ЕЛСБЕТ: Ооо. 511 00:21:08,896 --> 00:21:12,136 - О, мисля, че вече е мъртъв. -Чакай. Това е Харис. 512 00:21:12,238 --> 00:21:15,802 „Благодаря, че ме взе обратно на сцената." 513 00:21:15,904 --> 00:21:17,439 хаха 514 00:21:17,440 --> 00:21:19,442 - Вие, момчета, говорите за Харис Монро? -(аха) 515 00:21:19,443 --> 00:21:21,493 познавам го Не съм го виждал тук от векове. 516 00:21:21,510 --> 00:21:23,973 Защото се възстанови от нараняванията му? 517 00:21:23,974 --> 00:21:25,910 Реших, че е защото той вече не танцува. 518 00:21:25,911 --> 00:21:28,217 Той не трябва. Той се ожени за пари. 519 00:21:28,319 --> 00:21:30,687 Иска ми се да можех да го направя, но имам нужда от любов. 520 00:21:30,789 --> 00:21:31,955 чувам те 521 00:21:31,956 --> 00:21:33,553 Ако Харис не танцува повече, 522 00:21:33,554 --> 00:21:37,161 тогава как той да се нарани отново? 523 00:21:37,263 --> 00:21:41,192 И ако има пари, защо ще дойде тук? 524 00:21:41,294 --> 00:21:43,659 Без обида. 525 00:21:43,660 --> 00:21:46,600 ДОНЪЛИ: Може да търсим съвместни усилия. 526 00:21:46,601 --> 00:21:49,104 Оказва се нашият човек Кийт излизаше 527 00:21:49,206 --> 00:21:50,704 с Харис навремето, 528 00:21:50,806 --> 00:21:53,604 детайл, който Харис не успя да спомена вчера. 529 00:21:53,706 --> 00:21:56,012 наистина ли Тези двамата? не го виждам 530 00:21:56,114 --> 00:21:57,975 И вземи това. Кийт ми каза 531 00:21:58,077 --> 00:22:02,018 че Харис е посетил до работилница „Лешникотрошачката“. 532 00:22:02,120 --> 00:22:03,582 два дни преди убийството. 533 00:22:03,583 --> 00:22:05,553 Харис не спомена това, или. 534 00:22:05,554 --> 00:22:08,017 -Как изглежда алибито му? -О Нестабилен. 535 00:22:08,018 --> 00:22:10,825 Кабинетът на физиотерапевта може само да потвърди 536 00:22:10,826 --> 00:22:14,494 че Харис провери от уговорената му среща в 4:15 ч. 537 00:22:14,596 --> 00:22:16,432 Няма запис когато влезе. 538 00:22:16,534 --> 00:22:19,269 И тази клиника е печално известна за бягане отзад, 539 00:22:19,371 --> 00:22:21,967 така че Харис можеше да си отиде до работилницата, 540 00:22:22,069 --> 00:22:25,810 манипулиран със сензорите, и след това се появи късно в PT. 541 00:22:25,912 --> 00:22:28,576 Часът на смъртта е 3:35. 542 00:22:28,678 --> 00:22:31,281 Така че, ако се изплъзне точно преди смъртта на Донован, 543 00:22:31,282 --> 00:22:33,185 наистина ли мислиш че никой не забеляза 544 00:22:33,186 --> 00:22:34,747 той беше толкова късно за назначаването му? 545 00:22:34,748 --> 00:22:37,520 да Това място е зоопарк. Буквално. 546 00:22:37,622 --> 00:22:40,985 Имат цяло крило посветен на Цар Лъв. 547 00:22:42,155 --> 00:22:43,361 о 548 00:22:44,078 --> 00:22:46,163 (звънец на вратата) 549 00:22:46,164 --> 00:22:47,761 БОГАТ: Виж, не ме интересува 550 00:22:47,762 --> 00:22:50,001 ако персоналът не иска да се върна в офиса. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,531 Мандатът си е мандат. 552 00:22:51,532 --> 00:22:53,170 Кажете им да облека едни истински панталони 553 00:22:53,171 --> 00:22:54,465 и да накарат задниците си да работят. 554 00:22:54,466 --> 00:22:58,535 окей да чао 555 00:22:58,637 --> 00:23:00,306 (присмива се) Тези хора. 556 00:23:00,408 --> 00:23:02,279 Те няма да спазват правилата. 557 00:23:02,381 --> 00:23:04,849 Извинявай, но защо не си в офиса? 558 00:23:04,850 --> 00:23:05,943 Защото аз съм шефът. 559 00:23:05,944 --> 00:23:07,812 И не мога да се фокусирам в тази среда. 560 00:23:07,813 --> 00:23:10,550 - Аз съм Богат. - Мога да кажа. -Здрасти 561 00:23:10,551 --> 00:23:12,288 чувам търсиш съпруга ми. 562 00:23:12,289 --> 00:23:13,618 Харис е навън с дъщеря ни. 563 00:23:13,619 --> 00:23:15,091 За какво ти трябва той? 564 00:23:15,092 --> 00:23:16,789 Имаме някои допълнителни въпроси 565 00:23:16,790 --> 00:23:18,655 относно смъртта на Донован Чейс. 566 00:23:18,656 --> 00:23:20,398 ЕЛСБЕТ: Ммм Аз също 567 00:23:20,500 --> 00:23:24,334 искаше да доведе Харис малък подарък за бързо оздравяване. 568 00:23:24,436 --> 00:23:27,034 - Те са захарни сливи. -Да се ​​оправя от какво? 569 00:23:27,136 --> 00:23:28,464 Неговото нараняване. 570 00:23:28,566 --> 00:23:30,538 Той беше в, ъъъ, 571 00:23:30,641 --> 00:23:33,231 физическа терапия денят, в който Донован беше убит? 572 00:23:33,307 --> 00:23:34,357 вярно, вярно. 573 00:23:34,376 --> 00:23:35,806 окей вярно благодаря 574 00:23:35,807 --> 00:23:37,944 Не разбрах захарните сливи бяха нещо. 575 00:23:37,945 --> 00:23:39,977 Вероятно защото те не са от този век. 576 00:23:39,978 --> 00:23:42,219 Така и Харис на репетицията на Лешникотрошачката? 577 00:23:42,321 --> 00:23:44,321 Направи ли дъщеря ти все още имаш роля? 578 00:23:44,423 --> 00:23:46,484 честно казано, Не съм много в час. 579 00:23:46,586 --> 00:23:48,222 Балетът е тяхното нещо. 580 00:23:48,324 --> 00:23:49,920 ъъъъ разбирам 581 00:23:50,022 --> 00:23:52,759 Е, Ноел трябва да е била толкова разочарован 582 00:23:52,861 --> 00:23:57,697 когато Донован е без дете беше обявено производството. 583 00:23:57,799 --> 00:24:00,068 Малко разочарование добре е за дете. 584 00:24:00,603 --> 00:24:03,438 - Бог знае, че има нужда от това. -Татко! татко! 585 00:24:03,540 --> 00:24:05,709 Получих ролята. Ще бъда Клара. 586 00:24:05,811 --> 00:24:08,306 Ах! о! 587 00:24:08,408 --> 00:24:11,581 честито 588 00:24:13,079 --> 00:24:17,850 Потвърдихме, че сте били при физическа терапия 589 00:24:17,851 --> 00:24:19,841 - по време на смъртта на Донован. -Чудесно. 590 00:24:19,920 --> 00:24:23,389 Не мисля Рич знаеше, че си ранен. 591 00:24:23,491 --> 00:24:25,028 Съжаляваме, ако сме го пропуснали. 592 00:24:25,130 --> 00:24:27,760 о Хм, прав си. 593 00:24:27,863 --> 00:24:30,399 Не исках да му казвам че се нараних 594 00:24:30,501 --> 00:24:32,700 кънки на лед в Рокфелер център. 595 00:24:32,802 --> 00:24:35,702 - Сезонът е. (смее се): О. 'Това е наистина. 596 00:24:35,804 --> 00:24:37,974 Обичам кънки на лед в Рокфелер център. 597 00:24:37,975 --> 00:24:40,708 (смее се) - Пазиш ли това в тайна от съпруга си? 598 00:24:40,709 --> 00:24:43,240 Не, пазя го в тайна от Ноел, 599 00:24:43,241 --> 00:24:45,678 поради което не исках Рич случайно да й кажа. 600 00:24:45,679 --> 00:24:47,239 Не й позволяваме да кара кънки на лед. 601 00:24:47,278 --> 00:24:49,748 Не можем да рискуваме тя да бъде наранена и липсващ танц. 602 00:24:49,752 --> 00:24:51,785 -Ах -ДОНЪЛИ: Има ли някой, който може 603 00:24:51,786 --> 00:24:54,321 потвърдете, че това е как получихте ли нараняването си? 604 00:24:54,322 --> 00:24:56,786 Не, бях сам. 605 00:24:56,888 --> 00:24:58,788 О, но аз имам касова бележка. 606 00:24:58,890 --> 00:25:01,427 Ходихте ли на кънки сам? 607 00:25:01,529 --> 00:25:02,998 Не е ли малко странно? 608 00:25:03,100 --> 00:25:04,698 -не -не 609 00:25:04,800 --> 00:25:07,235 (смее се) Всъщност е доста релаксиращо. 610 00:25:07,337 --> 00:25:08,635 - да - да (смее се) 611 00:25:08,737 --> 00:25:10,901 Имам предвид гледката, декорациите, 612 00:25:11,003 --> 00:25:14,004 всички тези хора гледам отвисоко към теб. 613 00:25:14,106 --> 00:25:17,311 Никога не си истински сам в Ню Йорк. 614 00:25:17,413 --> 00:25:19,847 Все някой гледа. 615 00:25:24,920 --> 00:25:27,384 Е, ако нямате още въпроси... 616 00:25:27,486 --> 00:25:28,791 ъъ... 617 00:25:28,893 --> 00:25:30,924 о 618 00:25:31,822 --> 00:25:33,030 -Чао. -Чао-чао. 619 00:25:33,031 --> 00:25:34,058 -Благодаря ви -Ъ-ъъъ. 620 00:25:34,059 --> 00:25:37,500 О, между другото, Кийт Драйър спомена 621 00:25:37,603 --> 00:25:40,030 че сте посетили работилницата, но ти ни каза 622 00:25:40,031 --> 00:25:42,201 че не си замесен в ежедневните неща. 623 00:25:42,202 --> 00:25:44,792 О, просто се отбих един ден, просто от любопитство. 624 00:25:44,836 --> 00:25:46,208 Беше ли да посетя Кийт? 625 00:25:46,310 --> 00:25:48,643 Защо да посетя Кийт? 626 00:25:48,745 --> 00:25:50,675 Защото той ни каза с които се срещахте. 627 00:25:50,712 --> 00:25:53,551 (смее се) (Елсбет се смее) 628 00:25:54,714 --> 00:25:56,551 Това беше много отдавна. 629 00:25:56,653 --> 00:25:59,181 Излизах с много хора преди Рич. 630 00:25:59,283 --> 00:26:02,219 Чувстваше се като Кийт все още имаше нещо за теб. 631 00:26:03,327 --> 00:26:04,754 Кийт е самотен човек. 632 00:26:04,856 --> 00:26:07,431 Чувствам се ужасно заради него. 633 00:26:07,432 --> 00:26:09,327 Искам да кажа, говорим за грешно място, грешно време. 634 00:26:09,328 --> 00:26:11,396 Хората го обвиняват за случилото се с Донован. 635 00:26:11,397 --> 00:26:15,435 Но не мисля, че е способен да направиш такъв вид грешка. 636 00:26:15,537 --> 00:26:17,640 Умишлено или не. 637 00:26:17,742 --> 00:26:20,673 Момче, Кийт е късметлия да те има в неговия ъгъл. 638 00:26:20,775 --> 00:26:24,582 (смее се) Благодаря за захарните сливи. 639 00:26:33,156 --> 00:26:34,988 (стенове) 640 00:26:36,179 --> 00:26:38,258 Гърбът ти се държи? 641 00:26:38,259 --> 00:26:40,597 да 642 00:26:40,598 --> 00:26:42,594 Съжалявам, че не ти казах за кънки на лед. 643 00:26:42,595 --> 00:26:43,994 просто, 644 00:26:44,096 --> 00:26:46,299 понякога просто имам нужда да бъде сам. 645 00:26:46,401 --> 00:26:47,665 разбирам 646 00:26:47,767 --> 00:26:50,605 И така, искаш да ми кажеш 647 00:26:50,707 --> 00:26:53,209 защо идва полицията до нашата врата? 648 00:26:53,311 --> 00:26:56,477 Не се сърди, но... 649 00:26:56,579 --> 00:26:58,643 Кийт отново изпраща съобщения. 650 00:26:58,745 --> 00:27:00,745 (присмива се) майтапиш ли се 651 00:27:00,847 --> 00:27:02,246 Този човек трябва да си намери живот. 652 00:27:02,247 --> 00:27:04,483 аз знам Усеща се като той става все по-обсебващ. 653 00:27:04,484 --> 00:27:06,785 - Дай да видя какво е написал. -Не, по-добре е да не го виждаш. 654 00:27:06,786 --> 00:27:08,890 Но през следващите дни 655 00:27:08,992 --> 00:27:12,189 за убийството на Донован в сряда просто... 656 00:27:12,291 --> 00:27:14,523 имаше чувството, че отива да направи нещо лошо. 657 00:27:14,625 --> 00:27:18,131 Е, защо не каза на детектив или онази друга жена? 658 00:27:18,233 --> 00:27:21,436 Ами защото не исках да вкара Кийт в беда. (въздиша) 659 00:27:21,538 --> 00:27:24,035 Просто, скъпа, каквото и да правиш, 660 00:27:24,138 --> 00:27:28,305 просто ми обещай че няма да кажеш на полицията. 661 00:27:28,306 --> 00:27:32,178 Така че, разбира се, Веднага дойдох при вас. 662 00:27:32,179 --> 00:27:35,384 Харис те искаше да ни изпратите тези текстове? 663 00:27:35,385 --> 00:27:36,919 Харис не знае, че съм тук. 664 00:27:36,920 --> 00:27:39,090 Изтеглих съобщенията от нашето облачно устройство. 665 00:27:39,091 --> 00:27:41,721 По някаква причина Харис е такъв все още защитава Кийт. 666 00:27:41,722 --> 00:27:43,556 От съжаление, предполагам. 667 00:27:43,658 --> 00:27:46,494 - Хм. -Чуй това. 668 00:27:46,596 --> 00:27:48,198 „Някой ще бъде убит. 669 00:27:48,300 --> 00:27:49,620 По-добре Донован да внимава." 670 00:27:49,697 --> 00:27:51,435 Това е много уличаващо. 671 00:27:51,436 --> 00:27:53,033 Е, Кийт беше притеснен относно безопасността. 672 00:27:53,034 --> 00:27:55,104 Има един, където Кийт казва той е с разбито сърце 673 00:27:55,105 --> 00:27:59,368 той няма да види повече Харис, с Ноел да не получи Клара. 674 00:27:59,369 --> 00:28:01,137 Това е доста ясно той обвини Донован за това. 675 00:28:01,138 --> 00:28:02,509 ДОНЪЛИ: Търси се 676 00:28:02,611 --> 00:28:04,009 като Кийт е нашият човек. 677 00:28:04,111 --> 00:28:07,145 Донован превърна живота си в ад, и аз мисля 678 00:28:07,146 --> 00:28:09,688 Кийт чувстваше, че има нужда за защита на компанията. 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,981 Той беше технически директор от десетилетия. 680 00:28:11,982 --> 00:28:14,384 И мисля, че... 681 00:28:14,486 --> 00:28:17,655 че е саботирал Измишльотина, защото той беше неподвижен 682 00:28:17,757 --> 00:28:19,192 влюбена в Харис 683 00:28:19,193 --> 00:28:21,929 и искаше да похарчи още толкова възможно най-дълго време с него. 684 00:28:21,930 --> 00:28:23,800 Тогава защо не убие Съпругът на Харис? 685 00:28:23,801 --> 00:28:25,600 Не е като убийството е логично решение 686 00:28:25,601 --> 00:28:27,065 на нечии проблеми. 687 00:28:27,167 --> 00:28:29,899 Разстроено е, но текстовете са осъдителни. 688 00:28:30,001 --> 00:28:31,940 Вие не купувате това? 689 00:28:31,941 --> 00:28:34,073 Лешникотрошачката не е относно романтиката. Става въпрос за 690 00:28:34,074 --> 00:28:37,140 малко момиче на име Клара, или Мари, 691 00:28:37,141 --> 00:28:38,744 ако отиваш с оригиналната история 692 00:28:38,745 --> 00:28:39,943 от E.T.A. Хофман. 693 00:28:40,045 --> 00:28:41,417 -Елсбет. -Точно. вярно 694 00:28:41,519 --> 00:28:43,651 Харис беше изцяло за Клара. 695 00:28:43,753 --> 00:28:46,082 Толкова силно искаше за дъщеря си 696 00:28:46,184 --> 00:28:49,153 да звезда в тазгодишното производство. 697 00:28:49,255 --> 00:28:51,991 И той имаше достъп към таблото за управление. 698 00:28:51,992 --> 00:28:53,697 Знаем, че е ходил в работилницата поне веднъж. 699 00:28:53,698 --> 00:28:55,830 Трябваше да се подправя с тези сензори 700 00:28:55,932 --> 00:28:58,928 в рамките на минути от смъртта на Донован или друго 701 00:28:59,030 --> 00:29:00,770 рискуват да наранят някой друг. 702 00:29:00,771 --> 00:29:03,301 - Има ли алиби? -ЕЛСБЕТ: Имаше външния вид 703 00:29:03,302 --> 00:29:05,352 на алиби, но ако се движи достатъчно бързо, 704 00:29:05,369 --> 00:29:07,239 той можеше да има е извършил това убийство 705 00:29:07,240 --> 00:29:09,174 и след това изпълнете четирите блока до назначаването му в PT. 706 00:29:09,175 --> 00:29:12,612 тясно е, но не е невъзможно. 707 00:29:12,714 --> 00:29:14,151 Тествали ли сте това? 708 00:29:14,253 --> 00:29:16,149 ох Бих се радвал. 709 00:29:19,558 --> 00:29:21,525 Ох, обичам театъра, нали 710 00:29:21,627 --> 00:29:23,986 Взех билети към операция „Кайма“. 711 00:29:24,088 --> 00:29:25,661 О, чух, че е невероятно. 712 00:29:25,662 --> 00:29:27,361 Да, не можах да го видя, все пак. 713 00:29:27,362 --> 00:29:30,733 Бяха подарък за Теди и една година от Рой. 714 00:29:30,835 --> 00:29:34,132 Знаеш ли, не исках да бъде третото колело. 715 00:29:34,234 --> 00:29:38,374 окей Така беше някои дълги четири блока 716 00:29:38,476 --> 00:29:39,941 от работилницата на Донован, 717 00:29:39,942 --> 00:29:42,144 но стигнахме до тук за по-малко от десет минути. 718 00:29:42,145 --> 00:29:45,076 - да Офисът на PT е точно тук. -Точно. И така, представете си 719 00:29:45,077 --> 00:29:46,979 отне Харис по-малко от пет минути 720 00:29:46,980 --> 00:29:49,047 за да стигна до втория етаж, 721 00:29:49,149 --> 00:29:51,079 което прави това общо с 15 минути закъснение 722 00:29:51,149 --> 00:29:52,822 до 15:00ч. назначаване. 723 00:29:52,823 --> 00:29:54,755 Да, което обяснява защо той излезе в 4:15 724 00:29:54,756 --> 00:29:56,554 за едночасова сесия. 725 00:29:56,657 --> 00:29:59,761 -да чакай какво е това -? Това не е мястото, където нашата история свършва? 726 00:29:59,762 --> 00:30:00,929 -(аха) -? Днес е денят...? 727 00:30:00,930 --> 00:30:04,097 „Разходката на сираците“. О, това е толкова радостно. 728 00:30:04,199 --> 00:30:06,249 -Това е толкова готино. -? Приключихме ли с тях? 729 00:30:06,250 --> 00:30:08,202 ? Тичаме диво, пак сме свободни... ? 730 00:30:08,203 --> 00:30:09,902 О, така е. Театърът е точно там, 731 00:30:09,903 --> 00:30:11,806 и е ден на матине. 732 00:30:11,908 --> 00:30:15,676 чакай Матинетата са в сряда. 733 00:30:15,778 --> 00:30:17,780 Убийството е в сряда. 734 00:30:17,882 --> 00:30:21,545 Матинетата са от 14:00 ч., което означава... 735 00:30:21,546 --> 00:30:23,784 -? Но това не е където нашата история свършва. ? -(аха) 736 00:30:23,785 --> 00:30:24,952 ЕЛСБЕТ: Разбрахме го. 737 00:30:25,054 --> 00:30:27,383 Момиче сираче! прави своя сегмент пред камерата 738 00:30:27,384 --> 00:30:29,925 по средата тяхното шоу без антракт, 739 00:30:29,926 --> 00:30:33,523 от 14:57 до 15:05ч. в дните на матинетата. 740 00:30:33,625 --> 00:30:36,766 Полицай Хакет взе запис от миналата сряда. 741 00:30:36,767 --> 00:30:38,562 Пазят го на твърд диск за отговорност. 742 00:30:38,563 --> 00:30:41,033 Камерата минава точно пред входа 743 00:30:41,034 --> 00:30:42,771 към физическата терапия сграда. 744 00:30:42,772 --> 00:30:44,332 Ако Харис казва истината, 745 00:30:44,372 --> 00:30:48,511 това видео ще му покаже как върви в неговото назначение в PT. 746 00:30:48,613 --> 00:30:52,916 Но няма да бъде, защото е излъгал. 747 00:30:53,884 --> 00:30:56,346 ? Това не е къде нашата история свършва ли? 748 00:30:56,448 --> 00:30:59,052 ? Днес е денят нов живот започва? 749 00:30:59,154 --> 00:31:01,985 -? Свършихме с клетките... ? -Ето. 750 00:31:02,087 --> 00:31:04,855 -ЕЛСБЕТ: Какво? -3:00 часа. 751 00:31:04,957 --> 00:31:06,796 Точно на точката. 752 00:31:06,898 --> 00:31:09,694 И той не си тръгна сградата до 4:15ч. 753 00:31:09,796 --> 00:31:11,335 Което означава... 754 00:31:11,437 --> 00:31:13,335 Вашият човек има алиби. 755 00:31:13,437 --> 00:31:14,734 уау Елсбет, 756 00:31:14,836 --> 00:31:16,403 всъщност грешиш. 757 00:31:16,505 --> 00:31:18,403 (въздиша) 758 00:31:25,680 --> 00:31:27,280 Браво, Лили. 759 00:31:28,178 --> 00:31:30,185 Рамене назад, Миа. 760 00:31:30,186 --> 00:31:32,455 ("Танцът на феята на захарните сливи" от свиренето на Лешникотрошачката) 761 00:31:32,456 --> 00:31:34,419 Рори, много добре. 762 00:31:36,525 --> 00:31:38,027 Елсбет. 763 00:31:38,858 --> 00:31:40,557 Добър напредък. 764 00:31:42,600 --> 00:31:44,962 Буре. Буре. Буре. 765 00:31:45,064 --> 00:31:46,962 Бягай, бягай, бягай, бягай, бягай. 766 00:31:47,064 --> 00:31:49,170 Всички следват. 767 00:31:49,971 --> 00:31:52,770 И буре, буре, буре, 768 00:31:52,872 --> 00:31:54,774 bourr�e, скок. 769 00:31:54,876 --> 00:31:57,175 Следвайте. Бягай, бягай, бягай. 770 00:31:57,277 --> 00:31:59,448 -О (Оливия говори неясно) 771 00:31:59,550 --> 00:32:01,118 веднага се връщам 772 00:32:01,220 --> 00:32:02,915 Уау! 773 00:32:03,017 --> 00:32:04,616 Мислех, че може да те видя тук. 774 00:32:04,718 --> 00:32:05,854 Елсбет. 775 00:32:05,956 --> 00:32:08,022 браво за теб за опита с балета, 776 00:32:08,023 --> 00:32:10,289 въпреки че си явно не е създаден за това. 777 00:32:10,290 --> 00:32:12,858 Какво, какво става с коленете си? 778 00:32:12,960 --> 00:32:14,762 Предполагам, че може да се каже 779 00:32:14,864 --> 00:32:16,326 Мислех си за балет. 780 00:32:16,428 --> 00:32:18,931 Случвало ли ви се е да се фиксирате върху нещо 781 00:32:19,033 --> 00:32:21,664 и просто не можеш да го пуснеш? 782 00:32:23,069 --> 00:32:25,270 Както и да е, имам добри новини. 783 00:32:25,372 --> 00:32:28,911 Намерихме видеозапис на улицата 784 00:32:29,014 --> 00:32:31,304 че на вашия физиотерапевт офисът е включен. 785 00:32:31,381 --> 00:32:35,884 Това е от Донован Чейс Шоуто на Бродуей Момиче сираче! 786 00:32:35,986 --> 00:32:38,715 И познайте кого видяхме във фонов режим. 787 00:32:38,817 --> 00:32:40,353 Вие. 788 00:32:40,455 --> 00:32:43,045 Камерата те улови влизайки в срещата ви. 789 00:32:43,060 --> 00:32:45,660 15:00 ч. на носа, точно както ти каза. 790 00:32:45,762 --> 00:32:48,025 така... (щракане с език) 791 00:32:48,127 --> 00:32:49,428 ... ти си на чисто. 792 00:32:50,395 --> 00:32:52,562 Е, това има смисъл. (смее се) 793 00:32:52,563 --> 00:32:54,867 Въпреки че предполагам, че това означава няма да се видим 794 00:32:54,868 --> 00:32:56,237 наоколо вече. 795 00:32:56,238 --> 00:32:58,543 Но се надявам да дойдеш да видиш Ноел в Лешникотрошачката. 796 00:32:58,544 --> 00:33:00,172 О, не бих го пропуснал. 797 00:33:00,274 --> 00:33:04,272 Уау, това е така красив костюм. 798 00:33:04,374 --> 00:33:06,709 Това е идеалната Клара. 799 00:33:06,710 --> 00:33:09,313 Как го направи толкова бързо? 800 00:33:09,314 --> 00:33:11,452 О, поръчахме го миналото лято. 801 00:33:11,453 --> 00:33:13,387 -Не мога да повярвам Най-накрая мога да го нося. -ХАРИС: Мм-хмм. 802 00:33:13,388 --> 00:33:16,391 Поръчахте костюма на Ноел преди да бъде избрана? 803 00:33:16,494 --> 00:33:17,789 това е... 804 00:33:17,891 --> 00:33:19,159 странно уверен. 805 00:33:19,160 --> 00:33:21,396 (смее се тихо) - И колко странно, че не го направи 806 00:33:21,397 --> 00:33:24,928 отмени костюма, когато Продукция без деца на Донован 807 00:33:25,030 --> 00:33:26,264 беше обявено. 808 00:33:26,265 --> 00:33:27,969 Е, така беше изработени по поръчка в Милано. 809 00:33:27,970 --> 00:33:29,738 Не е като да връщат средства. 810 00:33:29,840 --> 00:33:32,674 Разбира се, че не. Не Милан. 811 00:33:32,776 --> 00:33:35,238 (смее се) -Ами... 812 00:33:35,239 --> 00:33:37,911 ...Предполагам, че имаш всичко всичко, на което си се надявал. 813 00:33:37,912 --> 00:33:39,309 С изключение на Донован 814 00:33:39,411 --> 00:33:42,679 умирайки в гиганта глава на лешникотрошачката. 815 00:33:44,719 --> 00:33:46,683 ? ? 816 00:33:49,824 --> 00:33:51,326 тя добре ли е 817 00:33:51,428 --> 00:33:52,623 не 818 00:33:55,863 --> 00:33:57,562 какво е това 819 00:33:58,530 --> 00:34:00,301 Покер чипове не са за деца. 820 00:34:01,132 --> 00:34:02,600 Полицай Хакет. 821 00:34:02,702 --> 00:34:05,572 Намерете този, който ги е дарил и ги върнете, моля. 822 00:34:05,675 --> 00:34:07,006 Да, сър. 823 00:34:07,007 --> 00:34:08,408 Какво гледаме тук? 824 00:34:08,409 --> 00:34:10,110 О, това е, ъъъ, кадри от Донован Чейс 825 00:34:10,111 --> 00:34:12,081 Шоуто на Бродуей Момиче сираче! 826 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Много е готино. Чакай, видя ли го вече? 827 00:34:14,620 --> 00:34:17,415 Не. И не планирам. 828 00:34:17,517 --> 00:34:19,656 Намирам го за фрапиращо да таксува 400 долара 829 00:34:19,758 --> 00:34:21,451 и след това ме накара да гледам видео 830 00:34:21,553 --> 00:34:23,487 на улицата извън театъра. 831 00:34:23,488 --> 00:34:25,293 - Наречете ме старомоден. - Не знам, капитане. 832 00:34:25,294 --> 00:34:27,524 Чухте ли саундтрака? страхотно е 833 00:34:27,626 --> 00:34:29,862 Нарича се оригинален запис на актьорския състав. 834 00:34:29,964 --> 00:34:31,014 Дори аз го знам. 835 00:34:31,098 --> 00:34:33,467 Но продължавайте в същия дух. 836 00:34:33,569 --> 00:34:35,933 (смее се) -? Днес е денят, в който започва новият живот... ? 837 00:34:36,035 --> 00:34:37,402 Това е странно. 838 00:34:37,504 --> 00:34:40,037 Този човек отзад- той продължава да гледа нагоре. 839 00:34:40,139 --> 00:34:42,811 О, това е странно. 840 00:34:42,913 --> 00:34:44,353 Чудя се какво гледа. 841 00:34:44,375 --> 00:34:46,611 Мислиш ли, че трябва да разберем? 842 00:34:47,986 --> 00:34:50,078 ТЕДИ (по телефона): Капитан Вагнер? 843 00:34:50,181 --> 00:34:52,119 Здравей, Теди. 844 00:34:52,221 --> 00:34:54,787 Намерихте нещо на Алек Блум? 845 00:34:54,889 --> 00:34:57,226 Страхувам се, че е така. 846 00:34:59,131 --> 00:35:01,421 ЕЛСБЕТ: О, извинете ме. Вие ли сте изпълнителят 847 00:35:01,422 --> 00:35:03,727 които видяхме миналата сряда "Разходка на сираците"? 848 00:35:03,728 --> 00:35:06,078 Вие бяхте тук за това? Искаш ли автографа ми? 849 00:35:06,133 --> 00:35:07,935 -О да моля -Ъъъ... 850 00:35:08,037 --> 00:35:09,477 Не, работим с полицията. 851 00:35:09,478 --> 00:35:11,737 Но видяхме представянето ви. Бяхте много добри. 852 00:35:11,738 --> 00:35:15,772 Хм, можеш ли да ми кажеш какво гледаш тук? 853 00:35:16,845 --> 00:35:18,612 О боже 854 00:35:18,715 --> 00:35:20,244 тъпо е 855 00:35:20,346 --> 00:35:21,952 Аз съм суинг и миналата сряда 856 00:35:21,953 --> 00:35:23,886 беше ми за първи път изпълнявайки тази песен, 857 00:35:23,887 --> 00:35:25,249 затова се записах. 858 00:35:25,250 --> 00:35:26,955 Моля, не казвайте на продуцентите. 859 00:35:26,956 --> 00:35:28,254 Не искам да ме уволнят. 860 00:35:28,356 --> 00:35:30,485 О, не, няма да го направим. Но какво е люлка? 861 00:35:30,587 --> 00:35:32,162 Мислех, че обичаш Бродуей. 862 00:35:32,163 --> 00:35:34,493 Да, но не искам да знам как се прави наденицата. 863 00:35:34,494 --> 00:35:36,426 Суингът е член на ансамбъла 864 00:35:36,528 --> 00:35:38,158 който може да изпълнява куп роли. 865 00:35:38,159 --> 00:35:39,804 Обаждат ни се когато някой е навън, 866 00:35:39,805 --> 00:35:41,234 обикновено в последния момент. 867 00:35:41,336 --> 00:35:43,206 Има стомашна болест обикаляйки, 868 00:35:43,303 --> 00:35:44,773 така че имах наистина добра седмица. 869 00:35:44,875 --> 00:35:46,437 (смее се): О, разбирам. 870 00:35:46,539 --> 00:35:48,838 И така, хм, как успя запишете себе си? 871 00:35:48,839 --> 00:35:51,076 Ох, сложих телефона си на прозореца на съблекалните 872 00:35:51,077 --> 00:35:52,243 на балкона. 873 00:35:52,345 --> 00:35:53,815 Колко време продължава вашето видео? 874 00:35:53,917 --> 00:35:55,614 Поне 45 минути. 875 00:35:55,615 --> 00:35:58,015 Не получих почивка до почти краят на шоуто. 876 00:35:58,016 --> 00:35:59,486 защо 877 00:36:07,565 --> 00:36:08,825 здравей 878 00:36:10,968 --> 00:36:12,829 -Елсбет? (вратата се затваря) 879 00:36:14,201 --> 00:36:16,365 Ти каза 6:30, сега е 6:30. 880 00:36:16,467 --> 00:36:17,704 Нямам цяла нощ. 881 00:36:17,806 --> 00:36:18,970 Та-да! 882 00:36:19,072 --> 00:36:20,407 (стенове, въздишки) 883 00:36:20,408 --> 00:36:22,444 какво ти става Тази рокля е достатъчно лоша. 884 00:36:22,445 --> 00:36:25,015 Ти каза, че искаш да ми зададеш още един въпрос 885 00:36:25,117 --> 00:36:27,409 преди да затворите случая си, така че давай. 886 00:36:27,511 --> 00:36:29,215 Задайте глупавия си въпрос. 887 00:36:29,317 --> 00:36:31,721 всъщност, това е по-малко въпрос 888 00:36:31,823 --> 00:36:33,019 и повече от изявление. 889 00:36:33,121 --> 00:36:35,588 Кажете ми дали съм прав. 890 00:36:35,690 --> 00:36:38,922 Ти дойде на този семинар деня на убийството, 891 00:36:39,024 --> 00:36:43,759 и предполагам, че си се скрил в това дълбоко смущаващо 892 00:36:43,861 --> 00:36:47,600 Рокля Mother Ginger за да не бъде видян. 893 00:36:47,702 --> 00:36:50,232 След това отиде на контрола дъска и сте въвели 894 00:36:50,239 --> 00:36:52,705 на стария ти приятел Кийт ПИН код, 895 00:36:52,706 --> 00:36:55,144 който видяхте преди два дни когато дойде да го видиш. 896 00:36:55,145 --> 00:36:57,309 И тогава ти се откачи безопасността 897 00:36:57,411 --> 00:36:59,407 и ти се обърна сензорите наоколо. 898 00:36:59,509 --> 00:37:01,117 Никой дори не забеляза 899 00:37:01,219 --> 00:37:04,350 защото всички бяха в Contraption 900 00:37:04,452 --> 00:37:07,282 за Донован танцова демонстрация 901 00:37:07,384 --> 00:37:09,752 в 3:30. виждаш ли 902 00:37:09,854 --> 00:37:13,459 След това се втурнахте обратно до вашата среща в PT, 903 00:37:13,460 --> 00:37:15,460 където никой дори не разбра нямаше те. 904 00:37:15,461 --> 00:37:16,695 Това е наистина сладка снимка 905 00:37:16,696 --> 00:37:18,333 от вас в чакалнята, между другото 906 00:37:18,334 --> 00:37:21,069 Това е лудост. Ти провери алибито ми. 907 00:37:21,070 --> 00:37:22,768 Имате видео с мен навлизайки в 908 00:37:22,769 --> 00:37:25,372 сградата за физикална терапия в 3:00, помниш ли? 909 00:37:25,474 --> 00:37:28,908 вярно Но това не е така единственото видео, което намерихме. 910 00:37:29,010 --> 00:37:30,146 Полицай Хакет. 911 00:37:30,248 --> 00:37:33,877 За наш късмет, много ентусиазирано замахване 912 00:37:33,979 --> 00:37:37,349 в шоуто на Донован Чейс на Бродуей направи видео на себе си 913 00:37:37,451 --> 00:37:39,218 правя "The Orphan Walk" този ден. 914 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 И познайте какво показва това видео. 915 00:37:41,622 --> 00:37:45,655 Ти, Харис, измъквайки се от сградата на PT 916 00:37:45,757 --> 00:37:49,494 и бързаме точно в тази работилница. 917 00:37:49,596 --> 00:37:51,968 И ето те, връщам се към PT 918 00:37:52,070 --> 00:37:54,232 след подправяне със сензорите. 919 00:37:54,334 --> 00:37:55,834 Не можеш да докажеш това. 920 00:37:55,936 --> 00:37:59,106 Единственото нещо, което това доказва е че напуснах срещата си в PT, 921 00:37:59,208 --> 00:38:00,770 което имам пълното право да направя. 922 00:38:00,872 --> 00:38:03,278 погрешно Можем да докажем че си бил тук. 923 00:38:03,380 --> 00:38:05,643 Защото работилницата беше целият в кръв, 924 00:38:05,745 --> 00:38:08,448 който си отнесъл обратно до вашия PT офис. 925 00:38:08,551 --> 00:38:12,119 Това е лудост. Не бях тук, когато Донован умря. 926 00:38:12,221 --> 00:38:14,957 О, корекция: сценична кръв, 927 00:38:15,059 --> 00:38:17,126 което е патентована смес 928 00:38:17,228 --> 00:38:19,488 и които намерихме на перваза на прозореца 929 00:38:19,590 --> 00:38:22,264 от стаята за изпити на PT. 930 00:38:22,366 --> 00:38:24,766 Оставил си го там когато се вмъкна обратно 931 00:38:24,868 --> 00:38:25,918 по средата на срещата. 932 00:38:25,929 --> 00:38:29,834 Това място беше покрито в нещата. 933 00:38:31,975 --> 00:38:33,442 Не мога да повярвам. 934 00:38:36,142 --> 00:38:37,512 защо аз 935 00:38:38,444 --> 00:38:40,642 Защо се фиксираш върху мен? 936 00:38:40,744 --> 00:38:43,283 Защото ти беше толкова фиксиран 937 00:38:43,385 --> 00:38:45,250 на дъщеря ви балетна кариера. 938 00:38:45,352 --> 00:38:47,017 Предполагам, че може да се каже 939 00:38:47,119 --> 00:38:50,459 вашият танц е съвършенство, но вашето актьорско майсторство се нуждае от работа. 940 00:38:50,460 --> 00:38:53,026 Ръцете зад гърба, моля. 941 00:38:53,027 --> 00:38:54,126 чакай 942 00:38:54,228 --> 00:38:56,796 Имам една молба. 943 00:38:56,898 --> 00:38:59,864 ("Валс на снежинките" от свиренето на Лешникотрошачката) 944 00:39:19,088 --> 00:39:20,885 Добре, вече можем да тръгваме. 945 00:39:23,861 --> 00:39:25,456 (аплодисменти) 946 00:39:25,559 --> 00:39:27,964 (въздиша) Това е красив балет. 947 00:39:28,066 --> 00:39:30,730 Но е някак старомодно. 948 00:39:32,735 --> 00:39:37,107 Развълнуван съм да съобщя че с общо 875, 949 00:39:37,209 --> 00:39:40,437 Участък 11 събра най-много играчки. 950 00:39:40,539 --> 00:39:41,778 (аплодисменти) -Да! 951 00:39:41,880 --> 00:39:42,930 Разбира се, че го направихме. 952 00:39:42,931 --> 00:39:44,278 АЛЕК: Бих искал да ви благодаря на всички, 953 00:39:44,279 --> 00:39:46,444 особено капитан Вагнер, 954 00:39:46,445 --> 00:39:47,677 че ми позволи да участвам. 955 00:39:47,678 --> 00:39:49,648 И аз. Донесох един тон. 956 00:39:49,750 --> 00:39:52,040 (смях) -АЛЕК: Да, благодаря ти, Мариса. 957 00:39:52,621 --> 00:39:54,671 Добре, стига дрънкане. Напий шампанското. 958 00:39:55,488 --> 00:39:56,990 (смях) -Елсбет. 959 00:39:57,092 --> 00:39:58,824 това е за вас 960 00:39:58,825 --> 00:40:01,297 -Какво е това? - Ами ти винаги даваш подаръци. 961 00:40:01,298 --> 00:40:03,900 - Исках да ти взема един. -Ооо 962 00:40:04,002 --> 00:40:06,198 Момиче сираче! билети? 963 00:40:06,300 --> 00:40:07,350 -Ах! (смее се) 964 00:40:07,437 --> 00:40:09,731 Трябва да сте платили цяло състояние за тези. 965 00:40:09,833 --> 00:40:11,470 Е, бяха по-евтини 966 00:40:11,471 --> 00:40:13,210 защото те са за новогодишната нощ, 967 00:40:13,211 --> 00:40:14,641 когато Таймс Скуеър луд е, но... 968 00:40:14,642 --> 00:40:17,511 ще свърши преди това и... 969 00:40:17,613 --> 00:40:19,663 Наслаждавах се работи с вас тази година. 970 00:40:19,750 --> 00:40:21,184 о 971 00:40:21,286 --> 00:40:23,547 Мм, хареса ми работа с теб също. 972 00:40:23,649 --> 00:40:26,253 Но не мога да ги приема. 973 00:40:26,355 --> 00:40:28,818 -Постановлението за съгласие. -О 974 00:40:28,920 --> 00:40:33,327 Но ако ти върна парите за един билет, 975 00:40:33,429 --> 00:40:36,128 би ли се случило да седнеш до мен? 976 00:40:36,230 --> 00:40:37,461 Абсолютно. 977 00:40:37,563 --> 00:40:38,897 (и двамата се смеят) -Да. 978 00:40:38,898 --> 00:40:41,535 Добре, добре, ще препечем ли за приключване на случая? 979 00:40:41,536 --> 00:40:44,199 Ъъъ, давай напред. (смее се) 980 00:40:47,974 --> 00:40:51,311 честито на много успешно каране на играчки. 981 00:40:51,413 --> 00:40:53,679 - Беше групово усилие. - да 982 00:40:53,781 --> 00:40:56,583 - Жалко, че няма имел. (смее се) 983 00:40:56,584 --> 00:40:58,747 Да, капитан Вагнер не ми позволи да го окача. 984 00:40:58,748 --> 00:40:59,984 -HR. (смее се) 985 00:41:01,919 --> 00:41:04,257 какво правиш Нова година? 986 00:41:04,359 --> 00:41:07,329 Аз... всъщност съм зает. 987 00:41:07,431 --> 00:41:09,864 -О -Но през януари съм широко отворен. 988 00:41:09,967 --> 00:41:11,066 Без планове. 989 00:41:11,168 --> 00:41:12,469 Тогава да си уговорим среща. 990 00:41:12,470 --> 00:41:14,599 ВАГНЕР: Елсбет. (прочиства гърлото) 991 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 трябва да говоря с теб 992 00:41:24,281 --> 00:41:28,017 Това не ми доставя радост да кажа, 993 00:41:28,119 --> 00:41:29,483 но може би е най-добре така 994 00:41:29,585 --> 00:41:32,489 не се приближавайте твърде много на Алек Блум. 995 00:41:34,085 --> 00:41:36,152 Той може да не е напълно честен за миналото му. 996 00:41:37,259 --> 00:41:38,627 какво искаш да кажеш 997 00:41:38,628 --> 00:41:41,123 Направих малко копаене в детството си 998 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 и неговата история относно липсата на жилище. 999 00:41:43,262 --> 00:41:46,896 Родителите на Алек живееха в същото апартамент над 16 години, 1000 00:41:46,998 --> 00:41:48,998 докато не беше добре от гимназията. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,804 Потвърдих го със сградата е супер. 1002 00:41:51,906 --> 00:41:55,210 Няма нищо за показване пропуск в жилищното настаняване. 1003 00:41:55,312 --> 00:41:57,176 Е, може би има някаква причина. 1004 00:41:57,278 --> 00:41:59,246 Е, може да бъде. 1005 00:41:59,882 --> 00:42:03,119 Но трябва да говориш с Теди за Пийт Ханиган. 1006 00:42:03,221 --> 00:42:05,280 Човекът от статията на Теди? 1007 00:42:06,358 --> 00:42:07,988 Това ли е какво ти и Теди бяхте...? 1008 00:42:08,756 --> 00:42:12,892 Просто ти го казвам да внимават. 1009 00:42:17,564 --> 00:42:19,000 Весела Коледа, Елсбет. 1010 00:42:19,102 --> 00:42:20,537 (смее се тихо) 1011 00:42:29,112 --> 00:42:30,206 какво не е наред 1012 00:42:32,378 --> 00:42:34,081 нищо 1013 00:42:34,183 --> 00:42:35,310 Весели празници 1014 00:42:45,995 --> 00:42:50,505 Надпис от Media Група за достъп в WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:52,965 --> 00:42:55,163 ? Това не е къде нашата история свършва ли? 1016 00:42:55,265 --> 00:42:58,067 ? Днес е денят нов живот започва? 1017 00:42:58,169 --> 00:43:00,740 ? Наруши всяко правило, отказват да се огъват? 1018 00:43:00,843 --> 00:43:04,546 ? Този живот е наш, няма ли да се преструваме? 1019 00:43:04,649 --> 00:43:07,044 ? Ние пишем съдбата си и ще се защитаваме? 1020 00:43:07,146 --> 00:43:10,520 ? Защото това не е къде свършва нашата история? 1021 00:43:10,622 --> 00:43:14,591 ? Не, това не е къде нашата история свършва. ? 1022 00:43:14,641 --> 00:43:19,191 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0